Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  200

Illi enim corporis commodis compleri vitam beatam putant, nostri nihil minus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.8944 am 04.03.2022
Sie glauben, dass körperliche Genüsse ein glückliches Leben ausmachen, während unsere Denkschule dem völlig widerspricht.

von eliah.8919 am 22.10.2014
Denn sie meinen, das glückliche Leben sei mit körperlichen Annehmlichkeiten erfüllt, unsere Leute hingegen denken ganz und gar nicht so.

Analyse der Wortformen

beatam

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen

commodis

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

compleri

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

minus

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nihil

nihil: nichts

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Illi enim corporis commodis compleri vitam beatam
• Mihi autem nihil tam perspicuum videtur, quam
• Mihi autem nihil tam perspicuum videtur, quam