Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.b am 15.05.2024
Würde ich so tun, als ob ich dich unterrichten müsste, hätte ich eine berechtigte Kritik verdient.

von niko.g am 01.12.2017
Wenn ich dies täte, als würde ich dich unterrichten, würde ich zu Recht kritisiert werden.

erudiens: erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern
facerem: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reprehenderer: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir