Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III) (1)  ›  024

Quod si facerem quasi te erudiens, iure reprehenderer.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.b am 15.05.2024
Würde ich so tun, als ob ich dich unterrichten müsste, hätte ich eine berechtigte Kritik verdient.

von niko.g am 01.12.2017
Wenn ich dies täte, als würde ich dich unterrichten, würde ich zu Recht kritisiert werden.

Analyse der Wortformen

erudiens

erudire: bilden, lehren, unterrichten

facerem

facere: tun, machen, handeln, herstellen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

quasi

quasi: als wenn

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reprehenderer

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Contra maiores viginti quinque annorum duplicem actionem
• Ut enim, si cenam tibi facerem, dulcibus
• Quod vero in extrema oratione quasi tuo