Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 274

Nec magis est vituperandus proditor patriae quam communis utilitatis aut salutis desertor propter suam utilitatem aut salutem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.948 am 05.04.2014
Ein Verräter seines Landes ist nicht tadelswerter als jemand, der das Gemeinwohl oder die öffentliche Sicherheit um seiner eigenen Vorteile oder Sicherheit willen im Stich lässt.

von yara8855 am 13.04.2018
Nicht mehr zu tadeln ist ein Verräter des Vaterlandes als ein Deserteur des gemeinsamen Nutzens oder der Sicherheit um seiner eigenen Nutzens oder Sicherheit willen.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vituperandus: vituperare: tadeln, kritisieren
proditor: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen; proditor: Verräter
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
desertor: desertor: Deserteur, Abtrünniger
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen