Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (2) › 094

Non igitur magis est contra naturam morbus aut egestas aut quid eiusmodi quam detractio atque appetitio alieni, sed communis utilitatis derelictio contra naturam est; est enim iniusta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina89 am 05.12.2021
Daher ist weder Krankheit noch Armut noch irgendetwas dergleichen mehr gegen die Natur als das Wegnehmen und Begehren dessen, was anderen gehört; vielmehr ist die Vernachlässigung des gemeinsamen Nutzens gegen die Natur; denn sie ist ungerecht.

Analyse der Wortformen

alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
appetitio: appetitio: das Streben, EN: desire, appetite
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
derelictio: derelictio: Vernachlässigung, EN: neglect, disregard
detractio: detractio: das Wegnehmen, EN: removal, withdrawal
egestas: egerere: heraustragen, äußern; egestas: Armut, Mangel, Not
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iniusta: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (2) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen