Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 278

Quodque nemo in summa solitudine vitam agere velit ne cum infinita quidem voluptatum abundantia, facile intellegitur nos ad coniunctionem congregationemque hominum et ad naturalem communitatem esse natos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman957 am 13.05.2016
Und weil niemand sein Leben in völliger Einsamkeit verbringen möchte, nicht einmal bei unendlichem Überfluss an Freuden, ist leicht zu verstehen, dass wir zur Verbindung und Versammlung der Menschen und zur natürlichen Gemeinschaft geboren sind.

Analyse der Wortformen

Quodque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
nemo: nemo: niemand, keiner
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
solitudine: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
voluptatum: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
abundantia: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig; abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, plenty; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
nos: nos: wir, uns
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coniunctionem: coniunctio: Verbindung
congregationemque: congregatio: geselliges Zusammenleben, Zusammenstellung; que: und
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
naturalem: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
communitatem: communitas: Gemeinschaft, Allgemeinheit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen