Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 028

Quo cum venissem, m· catonem, quem ibi esse nescieram, vidi in bibliotheca sedentem multis circumfusum stoicorum libris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.x am 30.01.2024
Als ich dorthin gekommen war, sah ich Marcus Cato, den ich nicht dort zu wissen glaubte, in der Bibliothek sitzend, umgeben von vielen Büchern der Stoiker.

von margarete.l am 05.09.2020
Als ich dort ankam, sah ich Marcus Cato (dessen Anwesenheit ich nicht kannte), wie er in der Bibliothek saß, umgeben von vielen stoischen Büchern.

Analyse der Wortformen

bibliotheca: bibliotheca: Bibliothek, Bücherei, Büchersammlung
catonem: cato: Cato
circumfusum: circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern; circumfusus: umgeben, umflossen, ringsum ausgegossen, ringsum verbreitet
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libris: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nescieram: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sedentem: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
stoicorum: stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa
venissem: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen