Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 287

Praeclare enim chrysippus, cetera nata esse hominum causa et deorum, eos autem communitatis et societatis suae, ut bestiis homines uti ad utilitatem suam possint sine iniuria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra949 am 24.01.2024
Trefflich stellt Chrysippus fest, dass andere Dinge um willen der Menschen und Götter geboren wurden, sie selbst aber um willen ihrer Gemeinschaft und Gesellschaft, damit Menschen Tiere zu ihrem Nutzen gebrauchen können, ohne ihnen Schaden zuzufügen.

von benedict.y am 10.07.2018
Chrysippus macht einen hervorragenden Punkt: Während alles andere dazu geschaffen wurde, Menschen und Göttern zu dienen, wurden Menschen und Götter selbst für eine gegenseitige Gemeinschaft und Gesellschaft geschaffen, was bedeutet, dass Menschen Tiere zu ihrem eigenen Nutzen ohne Unrecht verwenden können.

Analyse der Wortformen

Praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
enim: enim: nämlich, denn
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
et: et: und, auch, und auch
deorum: deus: Gott
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
communitatis: communitas: Gemeinschaft, Allgemeinheit
et: et: und, auch, und auch
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
bestiis: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
homines: homo: Mann, Mensch, Person
uti: uti: gebrauchen, benutzen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen