Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 127

Sed tamen enitar et, si minus multa mihi occurrent, non fugiam ista popularia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.m am 21.09.2014
Dennoch werde ich mich bemühen und, falls mir weniger Dinge einfallen, werde ich diese populären Themen nicht meiden.

von eva834 am 24.10.2020
Dennoch werde ich mein Bestes geben, und selbst wenn mir weniger Ideen einfallen, werde ich mich nicht scheuen, diese gängigen Themen anzusprechen.

Analyse der Wortformen

enitar: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to
et: et: und, auch, und auch
fugiam: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ista: iste: dieser (da)
mihi: mihi: mir
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occurrent: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
popularia: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen