Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (3) › 149

Analyse der Wortformen

e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obscuratur: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parva: parvus: klein, gering
posita: ponere: setzen, legen, stellen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
voluptaria: voluptarius: das Vergnügen, das Vergnügen, EN: pleasant
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen