Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 252

Quis enim potest istis, quae te, ut ais, delectant, brevibus et acutis auditis de sententia decedere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.y am 14.06.2020
Wer könnte schon seine Meinung ändern, nachdem er diese kurzen und präzisen Bemerkungen gehört hat, die du angeblich so sehr genießt?

von sophi.z am 28.12.2020
Wer könnte wohl, nachdem er diese Dinge, die dich, wie du sagst, erfreuen – kurz und prägnant wie sie sind –, gehört hat, von seiner Meinung abweichen?

Analyse der Wortformen

Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ais: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
delectant: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
brevibus: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
et: et: und, auch, und auch
acutis: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
de: de: über, von ... herab, von
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen