Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 529

Senatus his auditis in sententia perseuerauit, ut consulibus ambobus ligures prouincia esset; manlium fuluiumque decedere de prouinciis et exercitus inde deducere ac redire romam placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.v am 09.01.2021
Der Senat beharrte nach Anhörung dieser Dinge bei seiner Entscheidung, dass für beide Konsuln die Ligurer die Provinz sein sollten; es wurde beschlossen, dass Manlius und Fulvius aus den Provinzen abziehen, die Heere von dort wegführen und nach Rom zurückkehren sollten.

von yoshua9846 am 23.05.2024
Nachdem diese Angelegenheiten gehört worden waren, beharrte der Senat auf seiner Entscheidung, dass beiden Konsuln Ligurien zugewiesen werden sollte. Sie beschlossen ebenfalls, dass Manlius und Fulvius ihre Provinzen verlassen, ihre Armeen abziehen und nach Rom zurückkehren sollten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ambobus: amb: beide
auditis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decedere: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
deducere: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
manlium: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
perseuerauit: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romam: roma: Rom
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 529

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen