Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  252

Quis enim potest istis, quae te, ut ais, delectant, brevibus et acutis auditis de sententia decedere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.y am 14.06.2020
Wer könnte schon seine Meinung ändern, nachdem er diese kurzen und präzisen Bemerkungen gehört hat, die du angeblich so sehr genießt?

von sophi.z am 28.12.2020
Wer könnte wohl, nachdem er diese Dinge, die dich, wie du sagst, erfreuen – kurz und prägnant wie sie sind –, gehört hat, von seiner Meinung abweichen?

Analyse der Wortformen

acutis

acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich

acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen

ais

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

auditis

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

brevibus

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decedere

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

delectant

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

istis

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

te

te: dich, dir

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quis enim potest istis, quae te, ut
• Senatus his auditis in sententia perseuerauit, ut
• Senatus his auditis in sententia perseuerauit, ut