Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 269

Sensus enim cuiusque et natura rerum atque ipsa veritas clamabat quodam modo non posse adduci, ut inter eas res, quas zeno exaequaret, nihil interesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.e am 25.08.2016
Der gesunde Menschenverstand, die Natur der Realität und die Wahrheit selbst riefen unisono, dass es unmöglich war zu akzeptieren, dass zwischen den Dingen, die Zeno als gleich behauptete, keinerlei Unterschied bestehe.

Analyse der Wortformen

adduci: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clamabat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exaequaret: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interesset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
zeno: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness; zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen