Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  374

Apud imperitos tum illa dicta sunt, aliquid etiam coronae datum; nunc agendum est subtilius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie849 am 15.04.2016
Damals sprach ich zu einem ungebildeten Publikum und spielte ein wenig zur Galerie; jetzt müssen wir differenzierter vorgehen.

von anna.y am 23.12.2019
Bei den Unerfahrenen wurden damals solche Dinge gesagt, dem Volk wurde auch etwas zugestanden; nun muss feiner vorgegangen werden.

Analyse der Wortformen

agendum

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

coronae

corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imperitos

imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

subtilius

subtiliter: subtil, fein, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, spitzfindig

subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen in laudando iungenda sunt etiam
• Sed tamen in laudando iungenda sunt etiam
• Se, quod sit officium imperatoris, prouisurum, ut