Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  401

Quae rursus dum sibi evelli ex ordine nolunt, horridiores evadunt, asperiores, duriores et oratione et moribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.9973 am 30.10.2020
Die Dinge, die sich nicht aus ihrer Ordnung reißen lassen wollen, werden dadurch umso grässlicher, rauer und härter, sowohl in ihrer Rede als auch in ihrem Wesen.

von mathias946 am 30.03.2024
Und wenn sie sich weigern, aus ihren eingefahrenen Mustern gerissen zu werden, werden sie immer bedrohlicher, verbitterter und starrer, sowohl in ihrer Sprache als auch in ihrem Verhalten.

Analyse der Wortformen

asperiores

asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

duriores

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evadunt

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

evelli

evellere: ausreißen, ausrupfen, entwurzeln, ausrotten

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

horridiores

horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

nolunt

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Rursus, quid uirtus et quid sapientia possit,
• Non est enim vitium in oratione solum,
• Non est enim vitium in oratione solum,