Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  401

Quae rursus dum sibi evelli ex ordine nolunt, horridiores evadunt, asperiores, duriores et oratione et moribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias946 am 30.03.2024
Und wenn sie sich weigern, aus ihren eingefahrenen Mustern gerissen zu werden, werden sie immer bedrohlicher, verbitterter und starrer, sowohl in ihrer Sprache als auch in ihrem Verhalten.

Analyse der Wortformen

asperiores

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

duriores

durus: hart, abgehärtet, derb

et

et: und, auch, und auch

evadunt

evadere: entgehen, entrinnen

evelli

evellere: ausreißen, ausreißen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

horridiores

horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nolunt

nolle: nicht wollen

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

sibi

sibi: sich, ihr, sich

Ähnliche Textstellen

• Rursus, quid uirtus et quid sapientia possit,
• Non est enim vitium in oratione solum,
• Non est enim vitium in oratione solum,