Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  404

Sed quoniam et advesperascit et mihi ad villam revertendum est, nunc quidem hactenus; verum hoc idem saepe faciamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.c am 25.06.2018
Da es dunkel wird und ich zurück zu meinem Landhaus muss, lass uns hier für jetzt aufhören; aber das sollten wir öfter machen.

von nael.a am 01.03.2024
Da es bereits gegen Abend geht und ich zur Villa zurückkehren muss, wollen wir es jetzt dabei belassen; aber lasst uns dies noch oft wiederholen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

advesperascit

advesperascere: Abend werden, es wird Abend, es dunkelt

advesperascit: es wird Abend, es dämmert, es beginnt zu Abend werden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciamus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hactenus

hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

revertendum

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

villam

villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Ähnliche Textstellen

• Sed haec hactenus; multa enim saepe ad
• Sed haec hactenus; multa enim saepe ad
• Ea vi sua verba parient, quae semper