Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  051

Quid, quod plurimis locis quasi denuntiant, ut neque sensuum fidem sine ratione nec rationis sensibus exquiramus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael958 am 18.09.2021
Was sie an vielen Stellen gleichsam verkünden: Weder sollten wir das Vertrauen der Sinne ohne Vernunft noch das Vertrauen der Vernunft ohne die Sinne suchen.

von stefanie9826 am 24.09.2022
Was ist mit der Tatsache, dass sie uns an vielen Stellen gleichsam warnen, weder den Sinnen ohne Vernunft zu vertrauen noch die Vernunft ohne die Sinne zu erforschen?

Analyse der Wortformen

denuntiant

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

exquiramus

exquirere: heraussuchen, untersuchen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

plurimis

multus: zahlreich, viel

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

quasi

quasi: als wenn

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rationis

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sensibus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

sensuum

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quid, quod plurimis locis quasi denuntiant, ut
• Quae primum bene parta sit nullo neque
• Quae primum bene parta sit nullo neque