Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (1) › 047

Analyse der Wortformen

denuntiant: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
exquiramus: exquirere: heraussuchen, untersuchen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
plurimis: multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quasi: quasi: als wenn
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sensuum: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu