Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas963 am 06.08.2020
Es gibt zwei Fähigkeiten, die sowohl Vernunft als auch Rede vervollkommnen: Erfindung und Diskurs. Während sowohl die Stoiker als auch die Peripatetiker die zweite Fähigkeit lehrten, haben nur die Stoiker die erste Fähigkeit hervorragend vermittelt, die die Peripatetiker überhaupt nicht behandelten.

von ksenia848 am 11.02.2022
Und da es zwei Künste gibt, durch welche Vernunft und Rede vollkommen erfüllt werden können, eine des Findens, die andere des Diskutierens, diese letztere haben sowohl die Stoiker als auch die Peripatetiker, die erstere jedoch haben jene vortrefflich überliefert, diese aber haben sie überhaupt nicht einmal berührt.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
attigerunt: attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
compleatur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
disserendi: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
duae: duo: zwei
egregie: egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inveniendi: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
perfecte: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
peripatetici: peripateticus: peripatetisch, aristotelisch, zur peripatetischen Schule gehörig, Peripatetiker, Anhänger der aristotelischen Philosophie
posteriorem: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
priorem: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
stoici: stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen