Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.971 am 16.12.2014
Warum also, sage ich, wenn die Peripatetiker dasselbe sagen, gibt es kein Wort, das nicht verstanden wird?

von niklas.n am 15.04.2015
Warum ist es denn so, frage ich, dass bei den Peripatetikern jedes Wort, das sie sagen, völlig klar ist?

Cur: cur: warum, wozu
dicentibus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
intellegatur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
peripateticis: peripateticus: peripatitisch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck