Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 011

Nam me ipsum huc modo venientem convertebat ad sese coloneus ille locus, cuius incola sophocles ob oculos versabatur, quem scis quam admirer quemque eo delecter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva917 am 03.07.2017
Sieh mal, kaum war ich hier angekommen, zog mich dieser Ort in Kolonus in seinen Bann, der mich sofort an seinen berühmten Bewohner Sophokles erinnerte – du weißt ja, wie sehr ich ihn bewundere und wie sehr er mich begeistert.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
me: me: mich
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
venientem: venire: kommen
convertebat: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
coloneus: colona: Bäuerin
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
incola: incola: Bewohner, Einwohner; incolare: bewohnen
sophocles: sophocles: EN: Sophocles (Greek poet)
ob: ob: wegen, aus
oculos: oculus: Auge
versabatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
admirer: admirari: bewundern
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
delecter: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen