Übersetzungen auf Latein.me

von alva917 am 03.07.2017
Sieh mal, kaum war ich hier angekommen, zog mich dieser Ort in Kolonus in seinen Bann, der mich sofort an seinen berühmten Bewohner Sophokles erinnerte – du weißt ja, wie sehr ich ihn bewundere und wie sehr er mich begeistert.

von yannis.8978 am 16.02.2023
Dieser Kolonosort selbst zog mich, dre ich eben hierher kam, zu sich hin, vor dessen Augen Sophokles als Bewohner erschien, den du weißt, wie sehr ich ihn bewundere und an dem ich solche Freude habe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admirer: admirari: bewundern, sich wundern, staunen
coloneus: colona: Bäuerin, Siedlerin, Kolonistin, Pächterin
convertebat: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
delecter: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incola: incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin; incolare: bewohnen, wohnen in, ansiedeln, bebauen, bestellen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
me: me: mich, meiner, mir
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scis: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sophocles: sophocles: Sophokles (griechischer Tragödiendichter)
venientem: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
versabatur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen