Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  196

At vero si ad vitem sensus accesserit, ut appetitum quendam habeat et per se ipsa moveatur, quid facturam putas?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Luan am 03.07.2014
Aber wenn ein Weinstock Bewusstsein erlangen würde, so dass er Wünsche hätte und sich selbst bewegen könnte, was meinst du, würde er tun?

von margarete.v am 16.11.2023
Aber wahrhaftig, wenn der Sinn zur Rebe käme, so dass sie eine gewisse Begierde hätte und sich selbst bewegen würde, was glaubst du, würde sie tun?

Analyse der Wortformen

accesserit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appetitum

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

appetitus: EN: appetite, desire

At

at: aber, dagegen, andererseits

et

et: und, auch, und auch

facturam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factura: EN: creation

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

moveatur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

per

per: durch, hindurch, aus

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

quendam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vitem

vitare: vermeiden, meiden

vitis: Weinrebe

Ähnliche Textstellen

• At vero si ad vitem sensus accesserit,
• Vitem laudamus si fructu palmites onerat, si
• Ut si cultura vitium, cuius hoc munus