Übersetzungen auf Latein.me

von svea.967 am 21.12.2021
Und jetzt ist es tatsächlich das Äußere, was sie schützt - um von der Rebe besonders zu sprechen -, denn in sich selbst ist zu wenig Kraft vorhanden, sodass sie sich nicht auf beste Weise erhalten könnte, wenn keine Kultivierung angewendet würde.

von mica.928 am 27.02.2024
Gegenwärtig wird der Weinstock - um speziell von der Rebe zu sprechen - von außen gestützt; denn aus eigener Kraft besitzt er nicht genügend Stärke, um ohne Kultivierung gedeihen zu können.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tuetur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
de: de: über, von ... herab, von
vite: vitis: Weinrebe
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
enim: enim: nämlich, denn
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
cultura: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, care of plants
adhibeatur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen