Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 279

Quid, quod homines infima fortuna, nulla spe rerum gerendarum, opifices denique delectantur historia?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.h am 02.04.2016
Was bedeutet es, dass Menschen in ärmsten Verhältnissen, ohne Hoffnung auf Erfolg, schließlich Handwerker, Freude an historischen Erzählungen finden?

von meryem.978 am 01.12.2014
Betrachte, wie selbst Menschen niedrigster sozialer Herkunft, ohne Aussicht auf auf bedeutende Leistungen, ja selbst gewöhnliche Handwerker, Freude an der Geschichte finden.

Analyse der Wortformen

delectantur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
gerendarum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
historia: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
homines: homo: Mann, Mensch, Person
infima: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimare: EN: bring down to the lowest level; infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opifices: opifex: Werkmeister, Geselle
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spe: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen