Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  279

Quid, quod homines infima fortuna, nulla spe rerum gerendarum, opifices denique delectantur historia?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.h am 02.04.2016
Was bedeutet es, dass Menschen in ärmsten Verhältnissen, ohne Hoffnung auf Erfolg, schließlich Handwerker, Freude an historischen Erzählungen finden?

von meryem.978 am 01.12.2014
Betrachte, wie selbst Menschen niedrigster sozialer Herkunft, ohne Aussicht auf auf bedeutende Leistungen, ja selbst gewöhnliche Handwerker, Freude an der Geschichte finden.

Analyse der Wortformen

delectantur

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

gerendarum

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

historia

historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

infima

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste

infimare: herabsetzen, erniedrigen, verunglimpfen, in den Schmutz ziehen

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

opifices

opifex: Handwerker, Werkmeister, Künstler, Urheber, Schöpfer

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Ähnliche Textstellen

• Quid, quod homines infima fortuna, nulla spe
• At haec falsa videntes homines non reprehendunt
• Denique plebes sic accensa, uti opifices agrestesque