Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  290

Facile pateremur, qui etiam nunc agendi aliquid discendique causa prope contra naturam vgillas suscipere soleamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.u am 01.11.2019
Wir würden es leicht ertragen, da wir es ohnehin gewohnt sind, uns gegen unsere natürlichen Rhythmen wachzuhalten, um Arbeit und Studium zu erledigen.

von leopold.b am 12.11.2013
Wir würden es leicht ertragen, wir, die wir selbst jetzt, um etwas zu tun und zu lernen, beinahe gegen die Natur Wachen auf uns zu nehmen gewohnt sind.

Analyse der Wortformen

agendi

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

discendique

que: und, auch, sogar

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

pateremur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

soleamus

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

suscipere

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Ähnliche Textstellen

• Facile pateremur, qui etiam nunc agendi aliquid
• Deinde qui alterum violat, ut ipse aliquid
• Deinde qui alterum violat, ut ipse aliquid