Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  412

Atqui, inquit, si stoicis concedis ut virtus sola, si adsit vitam efficiat beatam, concedis etiam peripateticis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.973 am 20.01.2021
Und dennoch sagt er/sie, wenn man den Stoikern zugesteht, dass Tugend allein, falls sie vorhanden ist, das Leben glücklich macht, dann gesteht man dies auch den Peripatetikern zu.

von maryam.8894 am 19.01.2016
Nun, sagte er, wenn du den Stoikern zugestehst, dass Tugend allein das Leben glücklich macht, wenn sie vorhanden ist, dann musst du auch den Peripatetikern zustimmen.

Analyse der Wortformen

adsit

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

atqui

atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens

beatam

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen

concedis

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

efficiat

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

peripateticis

peripateticus: peripatetisch, aristotelisch, zur peripatetischen Schule gehörig, Peripatetiker, Anhänger der aristotelischen Philosophie

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

sola

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

stoicis

stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

virtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Atqui, inquit, si stoicis concedis ut virtus
• An ne hoc quidem peripateticis concedis, ut
• An ne hoc quidem peripateticis concedis, ut