Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  482

Quaeris, inquam, in quo, utrum respondero, verses te huc atque illuc necesse est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.h am 02.05.2019
Egal, welche Antwort ich gebe, du wirst zwischen den Standpunkten hin und her pendeln.

von yannik.9864 am 13.04.2020
Du fragst, sage ich, nach welcher Sache, wobei ich geantwortet haben werde, es ist notwendig, dass du dich hierhin und dorthin wendest.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

illuc

illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquam

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

quaeris

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

respondero

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

te

te: dich, dir

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

verses

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Id quaeris, inquam, in quo, utrum respondero,
• Quaeris inquam quid sentiam; at ego ne
• Quid faciat mater, nisi, quo trahat inpetus