Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 093

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eat: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illuc: illuc: dorthin, dahin
inpetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
eat: ire: laufen, gehen, schreiten
iungat: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mater: mater: Mutter
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
trahat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen