Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  093

Quid faciat mater, nisi, quo trahat inpetus illam, huc eat atque illuc et, dum licet, oscula iungat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.y am 07.08.2022
Was kann eine Mutter anderes tun, als ihrem Instinkt zu folgen, hin und her gehend und Küsse gebend, solange sie noch die Chance hat?

von emma925 am 01.02.2021
Was sollte eine Mutter tun, außer dorthin zu gehen, wohin sie ihr Trieb zieht, hierhin und dorthin, und solange es erlaubt ist, Küsse zu vereinen?

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

eat

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illuc

illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle

inpetus

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

iungat

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

oscula

osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

trahat

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Ähnliche Textstellen

• Id quaeris, inquam, in quo, utrum respondero,
• Quaeris, inquam, in quo, utrum respondero, verses
• Qui licet prudens sit, licet exacto faciat