Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  493

Nisi enim id faceret, cur plato aegyptum peragravit, ut a sacerdotibus barbaris numeros et caelestia acciperet?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Wenn dieses nämlich nicht macht, wozu Plato Ägypten durchwanderte, um von den barbarischen Geistlichen und den Himmlichen die Anzahl zuempfangen.

von franz.w am 28.12.2023
Denn wenn er dies nicht getan hätte, warum durchquerte Plato Ägypten, um von barbarischen Priestern Zahlen und himmlische Erkenntnisse zu empfangen?

von joana915 am 31.07.2024
Wenn dies nicht wahr wäre, warum wäre Plato dann durch Ägypten gereist, um Mathematik und Astronomie von fremden Priestern zu lernen?

Analyse der Wortformen

Nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

enim

enim: nämlich, denn

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

cur

cur: warum, wozu

plato

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plato: Plato (Schüler des Sokrates)

aegyptum

aegyptus: EN: Egypt

peragravit

peragrare: durchwandern

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

sacerdotibus

sacerdos: Priester, Geistlicher

barbaris

barbara: barbarisch

barbare: EN: in a foreign language

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

numeros

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

et

et: und, auch, und auch

caelestia

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Ähnliche Textstellen

• Nisi enim id faceret, cur plato aegyptum
• Cur ipse pythagoras et aegyptum lustravit et
• Cur ipse pythagoras et aegyptum lustravit et