Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (10)  ›  457

Nisi enim id faceret, cur plato aegyptum peragravit, ut a sacerdotibus barbaris numeros et caelestia acciperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Wenn dieses nämlich nicht macht, wozu Plato Ägypten durchwanderte, um von den barbarischen Geistlichen und den Himmlichen die Anzahl zuempfangen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aegyptum

aegyptus: EN: Egypt

barbaris

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

caelestia

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

cur

cur: warum, wozu

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

numeros

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

peragravit

peragrare: durchwandern

plato

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plato: Plato (Schüler des Sokrates)

sacerdotibus

sacerdos: Priester, Geistlicher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cur ipse pythagoras et aegyptum lustravit et
• Non potest enim quisquam nisi ab initio
• Porcius consul primo in ea sententia esse,