Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  495

Cur ad reliquos pythagoreos, echecratem, timaeum, arionem, locros, ut, cum socratem expressisset, adiungeret pythagoreorum disciplinam eaque, quae socrates repudiabat, addisceret?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya908 am 15.04.2015
Warum zu den übrigen Pythagoreern, Echecrates, Timaeus, Arion, den Lokriern, damit er, nachdem er Sokrates dargestellt hatte, sich der pythagoreischen Lehre anschließen und jene Dinge erlernen könnte, die Sokrates verwarf?

von linda.c am 24.09.2017
Warum ging er zu den anderen Pythagoreern - Echecrates, Timaeus, Arion und den Leuten von Lokri - nachdem er Sokrates dargestellt hatte, um die pythagoreischen Lehren zu studieren und gerade jene Dinge zu erlernen, die Sokrates verworfen hatte?

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addisceret
addiscere: EN: learn in addition/further/besides
adiungeret
adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
arionem
arare: pflügen, kultivieren
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Cur
cur: warum, wozu
disciplinam
disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
eaque
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
que: und
expressisset
exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
locros
locri: Stadt im südlichsten Italien
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquos
reliquus: übrig, zurückgelassen
repudiabat
repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
socratem
socrates: Socrates
socrates
socrates: Socrates
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum