Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  495

Cur ad reliquos pythagoreos, echecratem, timaeum, arionem, locros, ut, cum socratem expressisset, adiungeret pythagoreorum disciplinam eaque, quae socrates repudiabat, addisceret?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya908 am 15.04.2015
Warum zu den übrigen Pythagoreern, Echecrates, Timaeus, Arion, den Lokriern, damit er, nachdem er Sokrates dargestellt hatte, sich der pythagoreischen Lehre anschließen und jene Dinge erlernen könnte, die Sokrates verwarf?

von linda.c am 24.09.2017
Warum ging er zu den anderen Pythagoreern - Echecrates, Timaeus, Arion und den Leuten von Lokri - nachdem er Sokrates dargestellt hatte, um die pythagoreischen Lehren zu studieren und gerade jene Dinge zu erlernen, die Sokrates verworfen hatte?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

addisceret

addiscere: zusätzlich lernen, hinzulernen, etwas Neues lernen, Kenntnisse erwerben

adiungeret

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen

arionem

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

disciplinam

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

eaque

que: und, auch, sogar

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

expressisset

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

locros

locri: Lokrer (Einwohner von Lokris, einer Region im antiken Griechenland und Italien)

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquos

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

repudiabat

repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen

socratem

socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph)

socrates

socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cur ad reliquos pythagoreos, echecratem, timaeum, arionem,
• Eo autem omni sermone confecto, tantam in
• Quo etiam sapientiorem socratem soleo iudicare, qui