Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 507

Ille metelli vitam negat beatiorem quam reguli, praeponendam tamen, nec magis expetendam, sed magis sumendam et, si optio esset, eligendam metelli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars901 am 21.09.2015
Er sagt, dass Metellus' Leben zwar nicht glücklicher als das des Regulus war, dennoch vorzuziehen sei - nicht weil es erstrebenswerter, sondern weil es praktischer war, und wenn man die Wahl hätte, sollte man Metellus' Leben wählen.

von Daria am 23.10.2013
Er leugnet, dass das Leben des Metellus gesegneter sei als das des Regulus, gesteht ihm jedoch den Vorzug zu, nicht als begehrenswerter, sondern als eher anzunehmendes und, gäbe es eine Wahl, eher zu wählendes Leben des Metellus.

Analyse der Wortformen

beatiorem: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige
eligendam: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expetendam: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
metelli: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken; metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
optio: optio: Wahl, freie Wahl, Möglichkeit, Gelegenheit, Option, Gehilfe, Adjutant (eines Zenturios)
praeponendam: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reguli: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sumendam: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen