Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 051

Sic est igitur locutus: quantus ornatus in peripateticorum disciplina sit satis est a me, ut brevissime potuit, paulo ante dictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah841 am 07.04.2022
So hat er demnach gesprochen: Wie vorzüglich die Lehre der Peripatetiker ist, wurde von mir, so kurz wie möglich, kurz zuvor hinreichend dargelegt.

von kristin.821 am 24.05.2016
So sprach er diese Worte: Ich habe soeben kurz erläutert, wie vorzüglich die peripatetische Denkschule ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
brevissime: brevis: kurz
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
me: me: mich
ornatus: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
peripateticorum: peripateticus: peripatitisch
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantus: quantus: wie groß
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen