Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 052

Sed est forma eius disciplinae, sicut fere ceterarum, triplex: una pars est naturae, disserendi altera, vivendi tertia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.q am 03.02.2019
Aber die Form dieser Disziplin ist, wie fast alle anderen, dreifach: Ein Teil ist der Natur, ein anderer dem Vernunftdenken, der dritte dem Leben gewidmet.

von daniel.908 am 12.04.2015
Aber dieses System, wie die meisten anderen, hat drei Teile: einer befasst sich mit der Natur, ein anderer mit logischem Denken und der dritte damit, wie man leben soll.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
ceterarum: ceterus: übriger, anderer
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
disserendi: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
triplex: triplex: dreifach, triple
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vivendi: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen