Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  060

In contemplatione et cognitione posita rerum, quae quia deorum erat vitae simillima, sapiente visa est dignissima.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.822 am 26.09.2023
In Kontemplation und Erkenntnis der Dinge versetzt, die, weil sie der Existenz der Götter am nächsten war, vom Weisen als würdigste erachtet wurde.

von bastian.a am 27.12.2016
Dieses Leben der Betrachtung und des Verstehens der Dinge galt als höchst würdig für einen weisen Menschen, weil es dem Leben der Götter am nächsten kam.

Analyse der Wortformen

cognitione

cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung

contemplatione

contemplatio: Betrachtung, Anschauung, Überlegung, Nachdenken, Meditation

deorum

deus: Gott, Gottheit

dignissima

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

posita

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sapiente

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

simillima

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

visa

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visa: Visum, Sichtvermerk

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• In contemplatione et cognitione posita rerum, quae
• Maximis igitur in malis hoc tamen boni
• Maximis igitur in malis hoc tamen boni