Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 012

Maximis igitur in malis hoc tamen boni assecuti videmur, ut ea litteris mandaremus, quae nec erant satis nota nostris et erant cognitione dignissima.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

assecuti: assequi: einholen, erreichen
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
dignissima: dignus: angemessen, würdig, wert
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteris: littera: Buchstabe, Brief
Maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mandaremus: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
Maximis: maximus: größter, ältester
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nota: nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videmur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen