Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 075

Summum enm bonum exposuit vacuitatem doloris; qui autem de summo bono dissentit de tota philosophiae ratione dissentit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.8996 am 07.02.2022
Er erklärte, dass Schmerzfreiheit das höchste Gut sei; und wer über das höchste Gut uneinig ist, ist über das gesamte philosophische System uneinig.

von marlo.874 am 08.08.2020
Für das höchste Gut setzte er die Abwesenheit von Schmerz; wer jedoch dem höchsten Gut widerspricht, widerspricht dem gesamten System der Philosophie.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bono: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dissentit: dissentire: verschiedener Meinung sein, abweichen, widersprechen, uneinig sein; dissentire: verschiedener Meinung sein, abweichen, widersprechen, uneinig sein
doloris: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
philosophiae: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vacuitatem: vacuitas: Leere, Hohlraum, Vakuum, Fehlen, Mangel, Abwesenheit, Muße, Freisein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen