Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 001

Saepe et multum hoc mecum cogitavi, bonine an mali plus attulerit hominibus et civitatibus copia dicendi ac summum eloquentiae studium.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.j am 11.04.2019
Ich habe oft und tiefgründig darüber nachgedacht, ob die Macht der Rede und das leidenschaftliche Streben nach Beredsamkeit den Menschen und ihren Gemeinschaften mehr Gutes oder Schaden gebracht haben.

von lene8874 am 29.07.2021
Oft und viel habe ich dies bei mir selbst bedacht, ob mehr Gutes oder Böses den Menschen und den Städten die Fülle des Sprechens und der höchste Eifer der Beredsamkeit gebracht habe.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
an: an: etwa, ob, oder
attulerit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cogitavi: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plus: multum: Vieles; plus: mehr
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen