Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 106

Id dupliciter fieri poterit, si aut causa aut factum in alium transferetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena834 am 29.05.2015
Dies kann auf zwei Arten geschehen, wenn entweder die Ursache oder die Handlung auf eine andere Partei übertragen wird.

von colin.g am 25.04.2021
Dies kann auf zwei Arten geschehen: indem man entweder die Schuld oder die Handlung auf jemand anderen überträgt.

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dupliciter: dupliciter: EN: doubly, twice over, in two ways/a twofold manner, into two parts/categories
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
transferetur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen