Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 105

Remotio criminis est, cum id crimen, quod infertur, ab se et ab sua culpa et potestate in alium reus removere conatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.k am 08.08.2017
Schuldverschiebung tritt ein, wenn ein Beschuldigter versucht, das ihm vorgeworfene Verbrechen von sich selbst und seiner Verantwortung und Kontrolle weg auf eine andere Person zu übertragen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infertur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Remotio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
removere: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
reus: reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen