Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  106

Id dupliciter fieri poterit, si aut causa aut factum in alium transferetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena834 am 29.05.2015
Dies kann auf zwei Arten geschehen, wenn entweder die Ursache oder die Handlung auf eine andere Partei übertragen wird.

von colin.g am 25.04.2021
Dies kann auf zwei Arten geschehen: indem man entweder die Schuld oder die Handlung auf jemand anderen überträgt.

Analyse der Wortformen

alium

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

dupliciter

dupliciter: doppelt, zweifach, in doppelter Weise, auf zweierlei Art

factum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

poterit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

transferetur

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Ähnliche Textstellen

• Id dupliciter fieri poterit, si aut causa
• Causa transferetur, cum aliena dicitur vi et
• Causa transferetur, cum aliena dicitur vi et