Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  116

Coniuncta ex pluribus quaestionibus, in qua plura quaeruntur, hoc pacto: utrum carthago diruatur an carthaginiensibus reddatur an eo colonia deducatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim928 am 30.03.2021
Eine zusammengesetzte Frage, die aus mehreren Fragen besteht, bei der verschiedene Dinge erörtert werden, in der folgenden Art: ob Karthago zerstört werden sollte, oder den Karthagern zurückgegeben werden sollte, oder ob eine Kolonie dorthin geführt werden sollte.

von elisabeth.n am 20.09.2015
Eine komplexe Frage, die aus mehreren Teilen besteht, bei der verschiedene Optionen in Betracht gezogen werden: Sollte Karthago zerstört, den Karthagern zurückgegeben oder zu einer Kolonie gemacht werden?

Analyse der Wortformen

Coniuncta
coniungere: vereinigen, verbinden
conjunctum: EN: connected word/proposition
coniunctus: verbunden
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
pluribus
plus: mehr
quaestionibus
quaestio: Suche, Forschung, Frage
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua
qua: wo, wohin
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plura
plus: mehr
quaeruntur
quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
pacto
paciscere: EN: make a bargain or agreement
pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise
pactus: verabredet, appointed
pangere: zusammenstellen, verfassen
utrum
uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utrum: oder, ob
carthago
carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
karthago:
diruatur
diruere: niederreißen
an
an: etwa, ob, oder
carthaginiensibus
carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
reddatur
reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
an
an: etwa, ob, oder
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
colonia
colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
deducatur
deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum