Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 115

Simplex est, quae absolutam in se continet unam quaestionem, hoc modo: corinthiis bellum indicamus an non?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.x am 28.05.2024
Eine einfache Frage ist eine, die eine einzige vollständige Problemstellung enthält, zum Beispiel: Sollen wir Krieg gegen Korinth erklären oder nicht?

von viktoria.941 am 28.03.2021
Einfach ist das, was eine absolute Frage in sich selbst enthält, und zwar in dieser Weise: Erklären wir den Korinthern den Krieg oder nicht.

Analyse der Wortformen

absolutam: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
an: an: etwa, ob, oder
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
corinthiis: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicamus: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen