Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (3) › 110

Coniuncta ex pluribus quaestionibus, in qua plura quaeruntur, hoc pacto: utrum carthago diruatur an carthaginiensibus reddatur an eo colonia deducatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.n am 20.09.2015
Eine komplexe Frage, die aus mehreren Teilen besteht, bei der verschiedene Optionen in Betracht gezogen werden: Sollte Karthago zerstört, den Karthagern zurückgegeben oder zu einer Kolonie gemacht werden?

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
carthago: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
Coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
deducatur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
diruatur: diruere: niederreißen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
carthago: karthago:
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pluribus: plus: mehr
qua: qua: wo, wohin
quaeruntur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quaestionibus: quaestio: Suche, Forschung, Frage
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddatur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (3) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen