Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 151

Anceps, in quo aut iudicatio dubia est aut causa et honestatis et turpitudinis particeps, ut et benivolentiam pariat et offensionem;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.849 am 06.07.2013
Zweifelhaft ist es, wo entweder das Urteil unsicher ist oder der Fall sowohl Ehrenhaftigkeit als auch Schändlichkeit teilhaftig ist, sodass er sowohl Wohlwollen als auch Missfallen hervorbringt;

Analyse der Wortformen

Anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
benivolentiam: benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicatio: iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung
offensionem: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung
pariat: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; parire: aushalten, ertragen, gebären
particeps: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
turpitudinis: turpitudo: Häßlichkeit, Schande
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen