Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 162

Sin autem partem turpitudinis, partem honestatis habebit, benivolentiam captare oportebit, ut in genus honestum causa translata videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska874 am 30.11.2018
Wenn der Fall jedoch teilweise unehrenhaft und teilweise ehrenhaft ist, sollte man sich bemühen, die Gunst der Menschen zu gewinnen, damit der Fall als zur zur ehrenhaften Kategorie gehörend erscheint.

von rafael.e am 09.04.2019
Wenn jedoch eine Sache Anteile von Niedrigkeit und Anteile von Ehrenhaftigkeit besitzt, wird es notwendig sein, Wohlwollen zu gewinnen, damit die Angelegenheit, in eine ehrenwerte Kategorie übertragen, als solche erscheinen möge.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
benivolentiam: benivolentia: Wohlwollen, Güte, Freundlichkeit, Zuneigung, Gunst
captare: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
habebit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honestatis: honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten; honestari: geehrt werden, angesehen werden, geschmückt werden
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
oportebit: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren; translatare: übertragen, übersetzen, transportieren, verlegen, hinübertragen, anbieten
turpitudinis: turpitudo: Hässlichkeit, Schändlichkeit, Schande, Niedrigkeit, Ehrlosigkeit, Gemeinheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen